Not on Yasni yet?
Post Exposé now

Opposition in Yasni Exposé of Raymond Zoller

Visitors
(3926 since 06.11.2009)

Person-Info

115

Raymond Zoller, Schreiber @ Die Klamurke, Bar

Homepage: Link
Nickname: Wilhelm von Dorten, Country: Montenegro, E-mail: rzoller (at) klamurke.com, Language: German
I offer: Klamurke, klamurkisch, sprache, sinn, unsinn, unterscheiden, orientierung, russisch, deutsch, sprachenportal, Krivoi-Krokovski, Aufrechte, Sprachlosigkeit, Ausdruckschaffen, Sprechen, Ausdruck, individuell, ersticken, aufleben, Surrogateerkennen, Dynamik, Statik, Redlichkeit, Wie ich den König vom Pferd schubste, Urwaldidyllen
Raymond Zoller @ Die Klamurke, Bar

269 Images of Raymond

Loading...
1 - 9 from 269
Raymond Zoller - Raymond Zoller - Odessa
Apr 10  +
Raymond Zoller @ Bar
July 14  +
Raymond Zoller @ Bar
July 14  +
Raymond Zoller @ Bar
July 14  +
Raymond Zoller @ Bar
July 14  +
Raymond Zoller @ Bar
July 14  +
Raymond Zoller - Absurdologe Raymond Zoller • 5 weeks ago
July 14  +
Raymond Zoller - Im Verlag Rot-Licht erschienenes Taschenbuch mit Erzählungen von Raymond Zoller. erotisch angehauchte geschichten nicht nur zur nacht
July 14  +
Raymond Zoller - Raymond Zoller
July 14  +

238 results for Raymond Zoller

Jugendsünden

Wenn ich in mein Yasni-Profil reingucke, werd ich jedes Mal mit einer fast schon vergessenen Jugendsünde konfrontiert: die von mir erstellte deutsche Übersetzung jenes Sammelbands „UdSSR – Alternativen einer demokratischen Opposition“ nämlich. Damals, mit noch ganz spärlichen Russischkenntnissen und ohne übermäßiges Vertrautsein mit den Umständen, in die jener Sammelband eingebettet war, quälte ich mich mit Hilfe von Wörterbüchern und Lexika mühsam durch unüberschaubare Massen von Text hindurch, fühlte mich stolz im Zentrum der Ereignisse und hatte keine Ahnung, daß ich Jahre später, mit zur zweiten Muttersprache herangewachsenen Russischkenntnissen, ein solches Buch nach kurzen Stichproben ungelesen beiseitelegen würde, und daß ich diese ganze Schufterei als verzeihliche Jugendsünde abtun werde. Damals lernte ich, im Chor mit jenen Autoren, gedankenlos über Solschenizyn schimpfen; über jenen Solschenizyn, den ich erst später, als ich anfing, seine Arbeiten im Original zu lesen, schätzen lernte; und was es sonst noch an Lächerlichkeiten gab. Andererseits ist mir aber auch klar, daß ich durch das Tor jener „Jugendsünde“ in die russische Emigrantenszene hineingeriet; was all die Kombinationen und Ereignisse nach sich zog, die im Weiteren dazu führten, daß das zunächst rudimentär im Selbststudium angeeignete Russisch für mich zur zweiten Muttersprache wurde; daß ich nun, ganz ohne Wörterbücher und Lexika, ohne viel Aufwand nicht nur aus dem Russischen ins Deutsche, sondern auch aus dem Deutschen ins Russische übersetzen kann; und daß ich auch selbst in Russisch schreibe. Und vor allem ist mir klar: daß ich ohne jene Jugendsünde vermutlich nicht auf die Warte hochgekommen wäre, von der aus mir det alles, eben, als Jugendsünde erscheint. Und bis heute mach ich dauernd und immer wieder irgendwas falsch; was dann aber auf Umwegen meist zu irgendwat „Richtigem“ führt. „Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft“ Eben. Wo kämen wir hin ohne unsere Fehler; wenn man irgendwie die Richtung spürt, führen auch sie einen bei entsprechender Ehrlichkeit und Beharrlichkeit weiter… Iss mir nur grad so eingefallen beim Anblick jenes Sammelband-Umschlags neben meiner Fotografie.
Raymond Zoller @ Bar
18x
yasni 2010-04-21  +  

UdSSR Alternativen der demokratischen Opposition

from Michailo Michajlov, Achberger, 1977
10x
amazon.de 2010-01-14  +  

Rate now

(43)
 43 Ratings 
5 Stars (31)
4 Stars (11)
3 Stars (1)
2 Stars (0)
1 Star (0)

Your connection to Raymond Zoller

Me
Me
Raymond Zoller @ Die Klamurke, Bar
Raymond

You don't have an Exposé on Yasni yet.

Important people: Today - Overview / Names: Today - Overview / People searches: Today - Overview
+1