Mark Solborg in Yasni Exposé of Peter Wessel

The soundtrack to the video is from my forthcoming book-cd "Delta". Peter Wessel (poem & voice), Mark Solborg (composition, guitar & electronics), Salvador Vidal (clarinets and light percussion).

La villa histórica de Conques, al suroeste de Francia, centro de peregrinaciones y parada obligada en la parte francesa del Camino de Santiago, acogió el pasado mes de agosto el recital de Polyfonías de Peter Wessel, Mark Solborg y Salvador Vidal. Como introducción al acto, Peter Wessel escribió en francés "Mon rêve", texto que ahora ofrecemos en versión española bajo el subtítulo "Mi sueño".   El texto "Mon rêve (Mi sueño)", narra la maravillosa historia de cómo Peter Wessel, poeta polyfónico danés que ha vivido en Estados Unidos, Francia y España, conoció la villa histórica de Conques y por qué decidió establecer una de sus residencias en esta hermosa localidad francesa. A veces, los sueños se hacen realidad.

Festival de musique polyphonique "Les Voix" à Conques-en-Rouergue, Août 2010.Peter Wessel (récitatif), Mark Solborg (guitarre, électronique), Salvador Vidal (clarinette basse).

Peter Wessel har fået andenprisen i en international kunstkonkurrence for et digt på dansk, fransk, engelsk og spansk. Af Carsten Andersen Kan man skrive poesi på flere sprog samtidig? Ja, digteren Peter Wessel, som har boet i Spanien siden 1981, kan åbenbart. Udenrigsministeriet fortæller, at Wessel netop har fået andenprisen i en international kunstkonkurrence udskrevet af det spanske kulturministerium i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog. Udvalgt blandt 2.000 værker Wessel fik prisen for digtet, der på dansk hedder ’Et sprog uden grænser’ og stammer fra hans nyudgivne bog og cd ’Polyfonías’. Digtet er på både dansk, fransk, engelsk og spansk og blev udvalgt blandt 2.000 værker fra kunstnere i 60 lande. I 2004 allierede Wessel sig med den danskargentinske musiker Mark Solborg, og sammen har de indspillet materialet til ’Polyfonías’. Udgivelsen af bog og cd er kofinansieret af Koda og den danske ambassade i Madrid.

A polyfonía on a Danish one-letter word. / Una polyfonía sobre una palabra danesa de una sóla palabra."Poesía en Concierto" en el Teatro Español. Peter Wessel (voice), Mark Solborg (guitar, electronics), Salvador Vidal (clarinette).

Peter Wessel es poeta, músico, profesor y periodista especializado en música, lingüística y arte. Nacido en Dinamarca escribe en inglés desde los 17 años y ha publicado la mayor parte de su obra en EEUU. La mayor parte de los poemas de su segundo libro In Place of Absence, Chestnut Hills Press, Baltimore 1990, con él que consiguió los elogios de poetas y escritores como John Ashbery, Joel Oppenheimer y James Baldwin, se publicó primero en una veintena de revistas universitarios estadounidenses. En 2003 empezó a escribir y recitar poemas políglotas, utilizando los recursos lingüístico-culturales de los cuatro países, Dinamarca, EEUU, Francia y España en los que ha vivido y que han acabado habitándole. En 2004 Revistatlántica de Poesía (Diputación de Cádiz) publica una selección de Polyfonías, y el mismo año Peter Wessel y el compositor argentino-danés Mark Solborg pasan el mes de Septiembre en la residencia artística Fundación Valparaíso de Mojácar (Almería) donde graban nueve Polyfonías. En marzo del 2008, el editorial Delsatélite Ediciones publica estas grabaciones en un libro-CD con los textos y un ensayo crítico del lingüista Enrique Bernárdez, y cuatro meses más tarde el poema “programático” de esta obra, Un idioma sin fronteras, gana el Segundo Premio en el certamen internacional 2008culturas.com organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, adscrita al Ministerio de Cultura de España, con motivo del Año Europeo del Diálogo Intercultural. Gracias a la colaboración del Instituto Cervantes, Peter Wessel y sus dos “sidemen”, el guitarrista Mark Solborg y el clarinetista español Salvador Vidal, han podido dar recitales en siete países europeos en los dos últimos años y participar en algunos de los festivales de literatura más importantes como el Cúirt International festival of Literature en Galway, Irlanda, Poetry-on-the-Road, Bremen y el Poesiefestival Berlin. En Octubre 2009, en el Día Europeo de las Lenguas, el "Peter Wessel Polyfonías Poetry Project" dio un recital en Malta para inaugurar el nuevo centro de la Comisión Europea en la isla mediterránea. Licenciado en Ciencias de la Información, Peter Wessel se está doctorando en Historia de Arte Medieval en la Universidad Complutense con una tesis sobre el carnaval y la iconografía lúdica y sexual en la iglesia románica. Ha sido profesor asociado del Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos (Universidad de Alcalá de Henares), Asesor Artístico y de Proyectos para la Fundación Reina Isabel de Dinamarca, colaborador de la revista Cuadernos de Jazz y es traductor de libros daneses y suecos para la editorial Siruela. Vive en España desde 1981.

Festival de musique polyphonique "Les Voix" à Conques-en-Rouergue, Août 2010. Peter Wessel (récitatif), Mark Solborg (guitarre, Salvador Vidal (clarinettes basse et soprano).

Mark Solborg is the musical voice in Peter Wessel's Polyfonias Poetry Project. ... Peter Wessel sees the use of several languages as a natural and organic ...

Den internationella språkdagen 26/9 celebreras i Fylkingen med Polyfonias. Medverkande: Peter Wessel - text, Mark Solborg - gitarr och elektronik, Salvador Vidal - sopran- och basklarinett. Polyfonias är ett exempel på en harmonisk samexistens mellan ett litet lands språk (danska) och tre av de mest talade: engelska, spanska och franska, och är det första organiska och sammanhängande exempel europeisk litteratur har givit oss på samexistensen av röster från flera olika nationaliteter i samma person. Wessel, bosatt i Spanien sedan 1981, har de senaste åren speciellt intresserat sig för muntlig dikttradition, som i Europa har rötter tillbaka till medeltiden, och som ofta var brukligt då framför han helst sina dikter i dialog med en eller fler musiker.

Peter Wessel, Mark Solborg, Salvador Vidal. Concert-recital "Polyfonías".

2009-09-25 by Mark  Cassar will be joined by Polyfonías, a renowned musical trio spearheaded by Danish poet Peter Wessel, accompanied by Mark Solborg (Argentina) on the keyboard and guitar, and Salvador Vidal (Spain) on the clarinet. ...