Español in Yasni Exposé of Peter Wessel

Bellos carteles sobre un bello libro Delta de Peter Wessel, ilustrado por Dinah Salama. Un poemario que a traves del arte, la música y el multilinguismo de su autor – un auténtico mestizo cultural con raíces en Francia, Dinamarca, y EEUU y que lleva totalmente integrado en la cultura española desde hace 33 años – expresa una visión integradora…

Si hay algo que no va de la mano es la combinación de las palabras "masivo" y "poesía". Masivo, en cuanto a un volumen de personas congregadas entorno a algo, o en cantidad suficiente para crear impacto. Como es el caso del llamado "crowdfunding" o "micromecenazgo", en su edulcorada traducción española. Un fenómeno global y…

La villa histórica de Conques, al suroeste de Francia, centro de peregrinaciones y parada obligada en la parte francesa del Camino de Santiago, acogió el pasado mes de agosto el recital de Polyfonías de Peter Wessel, Mark Solborg y Salvador Vidal. Como introducción al acto, Peter Wessel escribió en francés "Mon rêve", texto que ahora ofrecemos en versión española bajo el subtítulo "Mi sueño".   El texto "Mon rêve (Mi sueño)", narra la maravillosa historia de cómo Peter Wessel, poeta polyfónico danés que ha vivido en Estados Unidos, Francia y España, conoció la villa histórica de Conques y por qué decidió establecer una de sus residencias en esta hermosa localidad francesa. A veces, los sueños se hacen realidad.

Peter Wessel Polyfonias Poetry Project - at the Teatro Español, Madrid 2010. "Poesía en Concierto".

Peter Wessel Polyfonías Poetry Project at the Teatro Español, August 2010. "Poesía en Concierto".

A polyfonía on a Danish one-letter word. / Una polyfonía sobre una palabra danesa de una sóla palabra."Poesía en Concierto" en el Teatro Español. Peter Wessel (voice), Mark Solborg (guitar, electronics), Salvador Vidal (clarinette).

Peter Wessel es poeta, músico, profesor y periodista especializado en música, lingüística y arte. Nacido en Dinamarca escribe en inglés desde los 17 años y ha publicado la mayor parte de su obra en EEUU. La mayor parte de los poemas de su segundo libro In Place of Absence, Chestnut Hills Press, Baltimore 1990, con él que consiguió los elogios de poetas y escritores como John Ashbery, Joel Oppenheimer y James Baldwin, se publicó primero en una veintena de revistas universitarios estadounidenses. En 2003 empezó a escribir y recitar poemas políglotas, utilizando los recursos lingüístico-culturales de los cuatro países, Dinamarca, EEUU, Francia y España en los que ha vivido y que han acabado habitándole. En 2004 Revistatlántica de Poesía (Diputación de Cádiz) publica una selección de Polyfonías, y el mismo año Peter Wessel y el compositor argentino-danés Mark Solborg pasan el mes de Septiembre en la residencia artística Fundación Valparaíso de Mojácar (Almería) donde graban nueve Polyfonías. En marzo del 2008, el editorial Delsatélite Ediciones publica estas grabaciones en un libro-CD con los textos y un ensayo crítico del lingüista Enrique Bernárdez, y cuatro meses más tarde el poema “programático” de esta obra, Un idioma sin fronteras, gana el Segundo Premio en el certamen internacional 2008culturas.com organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, adscrita al Ministerio de Cultura de España, con motivo del Año Europeo del Diálogo Intercultural. Gracias a la colaboración del Instituto Cervantes, Peter Wessel y sus dos “sidemen”, el guitarrista Mark Solborg y el clarinetista español Salvador Vidal, han podido dar recitales en siete países europeos en los dos últimos años y participar en algunos de los festivales de literatura más importantes como el Cúirt International festival of Literature en Galway, Irlanda, Poetry-on-the-Road, Bremen y el Poesiefestival Berlin. En Octubre 2009, en el Día Europeo de las Lenguas, el "Peter Wessel Polyfonías Poetry Project" dio un recital en Malta para inaugurar el nuevo centro de la Comisión Europea en la isla mediterránea. Licenciado en Ciencias de la Información, Peter Wessel se está doctorando en Historia de Arte Medieval en la Universidad Complutense con una tesis sobre el carnaval y la iconografía lúdica y sexual en la iglesia románica. Ha sido profesor asociado del Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos (Universidad de Alcalá de Henares), Asesor Artístico y de Proyectos para la Fundación Reina Isabel de Dinamarca, colaborador de la revista Cuadernos de Jazz y es traductor de libros daneses y suecos para la editorial Siruela. Vive en España desde 1981.

Danés de nacimiento, de espíritu global, Peter Wessel vive como un políglota, que sería casi lo mismo que decir como un nómada, sólo que recorriendo sendas irrepetibles. Con estas Polyfonías nos propone una poética en cuatro lenguas: inglés, francés, español y danés, que no se traducen entre sí...

Un intento de interconexión virtual entre poetas españoles contemporáneos. ... Peter Wessel (1950, Copenhague). Por formación: Licenciado en Ciencias de la Información. ...