Uebersetzung in Yasni Exposé of Irma Broer

Originalsprache Italienisch, die Uebersetzung ins Deutsche klingt etwas holprig von weitem hörte ich ein süßes Raunen neugierig bin ich hinab gestiegen in die Tiefe   ich habe das Eis der Angst angetroffen aber nichts hielt mich auf   ich habe das Feuer der Wut angetroffen aber nichts hielt mich auf   ich habe den Wind der Verwirrung angetroffen aber nichts hielt mich auf   ich habe den Ozean des Nichts angetroffen aber nichts hielt mich auf   ich bin in die Tiefe gestiegen einer zarten Stimme folgend   ich habe einen tiefen Brunnen gefunden voll von weißer Wärme der Liebe   ich habe den Gesang des Universums gehört und einen unendlichen Schatz entdeckt   ich habe meine Erde wieder gefunden ich bin hinauf gestiegen wie ein Komet   dies war meine Geburt ich dachte an dich ein Lächeln erleuchtete mein Gesicht   niemals sind deine Augen eingetaucht in die Klarheit der meinen und doch du kennst die Durchsichtigkeit meiner Seele   niemals haben sich unsere Händen verschlungen in einer Geste der Zärtlichkeit und doch du tröstest mich mit unendlicher Behutsamkeit   niemals haben unsere Körper vibriert in glühender Leidenschaft und doch du fühlst meine Bedürfnisse   niemals haben sich unsere Lippen berührt in der Suche des einen in dem anderen und doch du verstehst den Atem meines Seins   niemals werde ich dich sehen du bist so weit weg und doch du bist meinem Herzen immer nahe   ein Lächeln erleuchtete mein Gesicht ich dachte an dich   Seele im Spiegel   vom ersten Moment ließ mich seine sinnliche Stimme erzittern nur Worte monatelang wunderbares Verstehen   dann das Treffen so ergreifend     endlich ist er gekommen der heiße Sommer meines Lebens     das frische Halbdunkel eines Hauses nimmt uns auf unsere Flamme hat sich entzündet ich fühle sein inneres Zittern   dieser Augenblick   wie sehr ist er erwünscht gewesen träumend und träumend   er bleibt unbeweglich und lässt sich liebkosen von meinen Lippen die ihn sanft berühren überall   seine Hände wie rote Schmetterlinge   lassen sie sich nieder auf meinen Rosenknospen die plötzlich erblühen   gemeinsam in dem Gewitter einer ungeheueren Wonne     wie rote Schmetterlinge senkt sich deine Zärtlichkeit in die blaue Nacht meiner Einsamkeit voller violetter Schatten von Müdigkeit und Sehnsucht   wie rote Schmetterlinge senkt sich deine Liebe hinein in meinen durchsichtigen Geist   vereinigt und vergoldet weiter zu dem weißen Meer der Zukunft   warten auf den schwarzen Wind der Unendlichkeit ...     dein Schweigen wie eine Welle des Meers mächtig so dringt sie ein in mein Sein   dein Schweigen hört meine vielen Worte aufmerksam in der Tiefe deines Herzens   dein Schweigen macht mich aufhorchen andersartig   nicht ein Wort von deinen Lippen und doch mehr als tausend kann ich hören   dein Schweigen gehört mir nun an lässt die Stimme meines Herzens entspringen mit einem anderen Ton   dein Schweigen vereint sich mit meiner Stummheit   zusammen werden diese Stillen   die Musik der Liebe   eine Sekunde ist die Ewigkeit wenn deine Augen in die Tiefe meines Herzens sehen   eine Sekunde ist die Ewigkeit wenn deine Hände mein Herz erheben zum Mond empor   die Ewigkeit ist eine Sekunde wenn sich unsere Liebe vereint in einer unendlichen Umarmung   die Ewigkeit ist eine Sekunde wenn ich die Stimme deines Herzens höre welche singt und singt von Liebe   die Zeit der Liebe ist unendlich eine Sekunde ist die Ewigkeit die Ewigkeit ist eine Sekunde wenn der silberne Faden unsere Herzen vereint   die Zeit unserer Liebe ist zurückgekehrt aus der Ewigkeit um eine Sekunde des Glücks zu leben   die Zeit unserer Liebe besteht seit jeher unsere Liebe wird eine Ewigkeit leben in der Sekunde unseres Seins   ein plötzliches Treffen   unsere Augen erforschen die unsichtbaren Grenzen des anderen   unsere Körper vibrieren schon voll Wonne in einem durchdringenden Purpurrot   die Nacht in Einsamkeit unruhig und violett in der Erwartung des Morgengrauens unvermeidlich   ein Funke des gegenseitigen Verstehens wir lächeln uns an und dann übermannt ihn die Leidenschaft sein Begehren bedeckt mit lustvoller Schwere meinen Körper   das Feuer seiner Küsse entflammt mich eine ungeheurere Lust als seine männliche Ungeduld die Pforte meines Monds berührt   endlich werden wir beide wie ein Komet ich und er im Tanz der Leidenschaft um ins Paradies zu gelangen vereinigt       seit immer   erforschen deine Augen meine Seele sie verstehen   meine Bekümmernisse meine Einsamkeit meine Verzweiflung   ich bin deine Seele im Spiegel   ich werde deinen Blick voll Traurigkeit wie einen tiefen Schnitt eingekerbt in meinem Herzen tragen   dies ist Liebe                                                                                   für immer   alles ich möchte alles sein für dich   deine Erde wo deine Freiheit verweilt dein Meer wo sich deine Seele erfrischt dein Wind der deinen Geist fliegen lässt in die Unendlichkeit deine Sonne die dein Herz erwärmt dein Mond der deine Liebe versteht   im Universum wie viele Monde wie viele Sonnen wie viele Erden   und der Wind hebt den weißen Vogel empor der sieht und frei wählt seine Erde seinen Mond seine Sonne   alles ich möchte alles sein für dich   aber ich weiß wohl weißer Vogel dass dein freier Flug soeben erst begonnen hat noch wirst du nicht auf meiner Erde innehalten   sondern in den Himmel fliegen

schnell eine zusammenfassende Uebersetzung aus meinem Buch "sono cambiata..." (ich habe mich geaendert...) hinsichtlich Arte Terapia: Die einzige Therapie bei den Vibrations-Techniken, in denen kein Wort gesprochen wird, ist die Arte Terapia oder besser gesagt: die Entwicklung der Persoenlichkeit durch das Zeichnen, welche es erlaubt, das zu sagen und zu verstehen, was man verbal nicht sagen will oder kann, dies wird durch eine Zeichnung ausgedrueckt und entsprechend einer objektiven Symbologie "gelesen". Waehrend einer Kunst-Therapie wird ein Thema gegeben, ein farbiges aus dem die Faehigkeiten der Person zu erkennen sind um die Probleme ueberwinden zu koennen, die aus einer Zeichnung in schwarz-weiss zu erkennen sind. Aufgrund dieser ersten beiden Zeichnungen werden danach Themen gegeben, die sich immer auf die objektive Symbologie basieren, die dazu dienen: 1) Bewusstwerden der Schwierigkeiten, des Problems 2) Mitteilung an das Bewusstsein durch ein spezifisches Thema, dass dieses Problem ueberwunden werden kann 3) schlussendlich Ueberwindung der Problematik durch eine genaue Entscheidung, auf die eine konkrete Aktion erfolgt. Lebensrichtung finden! Durch meine Teilnahme an einer Schulung fuer werdende Arte-Therapeuten habe ich mehr Selbstbewusstsein erlangt, Lebensfreude, Energie. Ich war dadurch so positiv stimuliert, dass ich begonne habe, ein Tagebuch ueber meine Teilnahme an diesem Kurs zu fuehren mit all meinen Eindruecken und Emotionen sowohl als angehende Therapeutin aber auch als Patientin. Diese Eindruecke sind dann veroeffentlich worden, in dem Buch von Franca Alleva und Cinzia Ruffinengo "il linguaggio della coscienza" (Die Sprache des Bewusstseins), Verleger Psyche2, Turin. Dank meiner ersten Arte terapia habe ich endlich ein erstes Teilziel meines lebens erreicht: ein Beitrag in einem Buch. Mein Lebenswunsch seitdem ich nur 6 Jahre alt war, war: Malerin und Schriftstellerin zu werden. Innerlich war ich voll bereit dazu, die Arte Terapia hat mir den letzten ausschlaggebenden Stoss  versetzt, dies wirklich endlich in die Tat umzusetzen. Denn das zaehlt im Leben: dass man seine Lebenswuensche wirklich REALISIERT. ich entschuldige mich fuer eventuelle Deutsch-Fehler, aber nach 35 Jahren Italien ist fuer mich Italienisch die Muttersprache geworden.